1
00:00:32,073 --> 00:00:32,907
暑いです。

2
00:00:36,286 --> 00:00:37,912
スンタク、救命胴衣を着てください。

3
00:00:39,247 --> 00:00:40,248
急いで。着てください。

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,501
お父さん！大きなものがあります...

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
スンタク！

6
00:01:52,487 --> 00:01:54,948
先生、血中酸素濃度
落ちています。

7
00:01:55,031 --> 00:01:56,074
何？

8
00:01:57,909 --> 00:01:58,743
何ができるでしょうか？

9
00:01:59,452 --> 00:02:00,411
ECMOを使用する必要があります。

10
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
しかし、オー博士はここにはいません。

11
00:02:04,499 --> 00:02:05,542
なんてこった。

12
00:02:50,837 --> 00:02:53,423
おい、スンタク！どこに行くの？

13
00:03:02,974 --> 00:03:05,018
死因は何でしたか？

14
00:03:05,101 --> 00:03:08,479
患者は失血後にショック状態になった
大動脈の裂傷のため。

15
00:03:09,063 --> 00:03:09,981
医療ミスがあったのでしょうか？

16
00:03:10,064 --> 00:03:13,693
私たちはコー博士を責めることはできません。
患者の血圧が急降下した

17
00:03:13,776 --> 00:03:15,653
彼らがチョン博士を待っている間。

18
00:03:15,737 --> 00:03:18,823
それを防ぐために何かをしなければなりませんでした。

19
00:03:18,907 --> 00:03:20,783
彼らが患者の心を開いたとき、
彼の大動脈はすでに破裂していた。

20
00:03:21,409 --> 00:03:22,660
それは間違いではないですか？

21
00:03:22,744 --> 00:03:24,704
居住者であれば、

22
00:03:24,787 --> 00:03:29,125
手で圧力をかけた
外科医を待っている間。

23
00:03:29,208 --> 00:03:32,128
彼は患者を救おうと急いでいたので、
コー博士は手術を試みました…

24
00:03:32,211 --> 00:03:35,215
さらに、患者さんは苦しみました
高血圧から。

25
00:03:35,298 --> 00:03:38,593
つまり彼の大動脈はより大きかった
平均的な人よりも。

26
00:03:38,676 --> 00:03:40,720
つまり、大動脈が弱くなっていたということだ。

27
00:03:42,472 --> 00:03:44,224
とにかく、この状況下では、

28
00:03:44,307 --> 00:03:46,517
コー博士は最善を尽くしました。

29
00:03:46,601 --> 00:03:48,728
スクリプトから読んでいますか？

30
00:03:48,811 --> 00:03:51,356
カバーしてる気がする
お互いのために。

31
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
それは家族に言うことですか？

32
00:03:53,483 --> 00:03:56,736
もちろん責任は取らなければなりません
患者に何が起こったのかについて。

33
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
私たちは道徳的義務を果たせませんでした。

34
00:03:59,280 --> 00:04:02,492
それを医療過誤事件と呼ぶのは難しい。

35
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
それについてはレビュー後にわかります。

36
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
でも、バン博士、ここで何をしているのですか？

37
00:04:08,748 --> 00:04:11,668
-何？
―手術はしないんですか？

38
00:04:12,627 --> 00:04:15,755
操作はキャンセルされますか?
どういう意味ですか？

39
00:04:16,506 --> 00:04:19,926
遅延じゃないの？
全面キャンセルになるんですか？

40
00:04:20,677 --> 00:04:22,845
私たちは現在問題に対処しています。

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,515
上級医師たちは皆夢中になっています。

42
00:04:25,598 --> 00:04:29,227
何が起こるか分かりません
しかし彼の手術はどうなったのでしょうか？

43
00:04:29,310 --> 00:04:31,312
では、いつ再延期されるのでしょうか？

44
00:04:31,396 --> 00:04:32,355
わかりにくいですね。

45
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
コー博士は今どこにいますか?

46
00:04:34,274 --> 00:04:35,858
そうですね…

47
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
この問題にはコー博士が関係しています。

48
00:04:55,712 --> 00:04:56,629
スンタク！

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
そこでやめてください。
このままでは帰れません。

50
00:04:59,882 --> 00:05:01,009
スンタク！

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
スンタク！

52
00:05:15,189 --> 00:05:16,024
スンタク！

53
00:05:16,774 --> 00:05:17,900
スンタク！

54
00:05:19,569 --> 00:05:20,778
スンタク！

55
00:05:23,156 --> 00:05:24,490
なぜあのパンクが…

56
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
そう言いました。

57
00:05:29,495 --> 00:05:31,914
気をつけるように警告しました。

58
00:05:36,335 --> 00:05:38,337
私は彼の体から追い出されました
手術中。

59
00:05:38,421 --> 00:05:40,506
彼の体に入ろうとしましたが、できませんでした。

60
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
なぜその瞬間にそれが起こらなければならなかったのでしょうか？

61
00:05:44,218 --> 00:05:46,596
たとえそうでなかったとしても、
あなたは患者を失っていたでしょう。

62
00:05:46,679 --> 00:05:50,516
やめるべきだった
何かがおかしいと感じたとき。

63
00:05:50,600 --> 00:05:54,437
彼の体に入らなければなりませんでした
誰かを救おうとすること。

64
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
今回は私ではありませんでした。

65
00:05:58,024 --> 00:05:59,859
彼の目には絶望が宿っているのが見えました。

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
きっとあなたと同じ表情だったのでしょう。

67
00:06:07,784 --> 00:06:10,620
彼がそこまで必死だったら、
彼は自分でやるべきだった。

68
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
そうだったでしょう
より賢明なキャリアの選択。

69
00:06:13,581 --> 00:06:16,542
彼が戻ってくると、
彼が二度と同じことをしないようにしてください。

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,377
彼が戻ってくるかどうかは分かりません。

71
00:06:19,420 --> 00:06:21,881
何かに気づきました
それを経験してから。

72
00:06:21,964 --> 00:06:24,926
私には患者を手術することは決してできませんでした。

73
00:06:25,009 --> 00:06:28,721
命は救えないかも知れませんが、
でも誰も死なせたくない。

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,014
それは私のせいです。

75
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
彼の体に入るべきではなかった。

76
00:06:32,558 --> 00:06:37,146
そうすれば患者を失わずに済んだだろう
彼は手術をしていた。

77
00:06:37,230 --> 00:06:41,859
それが間違いだとわかっていたら、
なぜ手を絞るのですか

78
00:06:41,943 --> 00:06:45,321
そして自分を責めていますか？

79
00:06:45,404 --> 00:06:47,865
これを修正する方法を考える必要があります。

80
00:06:50,409 --> 00:06:53,162
お二人とも可哀想ですね。

81
00:06:54,247 --> 00:06:55,873
喉を殴るべきだ。

82
00:06:57,583 --> 00:06:58,417
休みです。

83
00:07:05,842 --> 00:07:07,343
-スンタクさんですか？彼は何と言ったでしょうか？
-あなたがダイヤルした番号は…

84
00:07:07,426 --> 00:07:09,095
-彼はどこですか？
-…連絡が取れません。

85
00:07:09,178 --> 00:07:11,848
なぜ彼は電話の電源を切ったのでしょうか?

86
00:07:11,931 --> 00:07:13,683
来て。電話に出てください。

87
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
なぜスンタクはそこまで無謀な行動をとったのでしょうか？

88
00:07:17,520 --> 00:07:19,772
彼はすべての患者を救うことができると考えています。

89
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
それは彼の頭に思い浮かんだ。

90
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
この件については彼自身が責められるだけだ。
彼は自信過剰だった。

91
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
どうやって彼を批判できますか？

92
00:07:27,780 --> 00:07:31,451
あなただったらそうしないでしょう
何でもできるようになった。

93
00:07:32,118 --> 00:07:35,621
スンタク頑張った
患者を救うために。

94
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
あなたがダイヤルした番号
到達できません。

95
00:07:43,296 --> 00:07:44,797
メッセージを残してください…

96
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
-インターン ああ。
-…トーンの後。

97
00:07:46,174 --> 00:07:48,384
-彼に連絡は取れましたか？
-彼は答えていないのですか？

98
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
彼の電話はオフになっています。
彼はメッセージもチェックしていません。

99
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
この反応は予想していませんでした。

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,558
手術が終わった後、
彼は無一文になった。

101
00:07:55,641 --> 00:07:57,435
もちろん大きなショックです。

102
00:07:57,518 --> 00:08:00,521
彼がそうするだろうと私は知っていた
いつか大きなトラブルに巻き込まれる。

103
00:08:00,605 --> 00:08:03,941
-彼は生意気になりすぎていました。
-喉を殴ってやる。

104
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
医師は傍観者のように振る舞うべきなのか
そして何もしないのですか？

105
00:08:07,236 --> 00:08:09,906
医師が介入すべきだ
命を救うために。

106
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
患者は何かではない
私たちは避けなければなりません。

107
00:08:16,871 --> 00:08:19,832
-ホテルは調べましたか？
-市内のすべてのホテルに電話しました。

108
00:08:19,916 --> 00:08:23,753
彼は車を駐車場に残した。
それでさらに難しくなります。

109
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
彼はその時まだ家に帰っていなかったに違いない。

110
00:08:26,255 --> 00:08:28,007
彼はまだ家にいませんか？

111
00:08:33,721 --> 00:08:36,682
彼の電話に連絡が取れなかったので、
それで私は彼を探しに来たのです。

112
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
ショックだったでしょうね。

113
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
家族全員が心配していますが、
だから彼は家に帰るべきだった。

114
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
あまり心配しないでください。

115
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
彼にはそれを処理する時間が必要だ。

116
00:08:44,690 --> 00:08:49,153
スンタクは強い
彼はあなたが思っているよりも。

117
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
きっと

118
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
彼はすぐに戻ってきます。

119
00:08:54,492 --> 00:08:57,370
-ありがとう。
- 操作については心配しないでください。

120
00:08:57,453 --> 00:09:01,457
彼の家族がきちんと扱われるようにします。

121
00:09:01,541 --> 00:09:02,833
私が何をしているか知っていますね。

122
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
これが私の仕事です。

123
00:09:07,296 --> 00:09:08,297
スンウォンさん。

124
00:09:11,300 --> 00:09:13,886
あなたの叔父さん。スンタクの父。

125
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
スンタクを救おうとして亡くなった。

126
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
-それは知っていますよね？
-もちろん。

127
00:09:21,477 --> 00:09:23,521
20年前のボート事故。

128
00:09:24,063 --> 00:09:27,233
そしてあの日の衝撃は

129
00:09:27,733 --> 00:09:29,026
彼をこうさせたのです。

130
00:09:30,611 --> 00:09:31,988
覚えていますよね？

131
00:09:32,071 --> 00:09:37,201
彼は昔は陽気だった
そしてとても思慮深い子。

132
00:09:38,411 --> 00:09:39,912
しかし、事故の後、

133
00:09:40,788 --> 00:09:45,376
彼は何年もかけてすっかり変わってしまった。

134
00:09:58,097 --> 00:09:59,682
怖いよ、スンウォン。

135
00:10:00,641 --> 00:10:03,436
彼がまた遠くへ行ってしまうのではないかと心配です。

136
00:10:09,775 --> 00:10:13,779
なぜ彼を励ましたのですか
そんなに大切な人なら医者になれるでしょうか？

137
00:10:14,655 --> 00:10:16,949
病院で何が起こっているか知っていますか？

138
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
あなたはそれを予想していませんでした
これは必然的に起こることですか？

139
00:10:20,703 --> 00:10:23,706
それはよかったでしょう
もしあなたが彼を病院から辞めさせていたら。

140
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
私は明らかにあなたにチャンスを与えました。

141
00:10:33,758 --> 00:10:37,011
状況は分かりました。
しかし、チャ医師にはこの手術が必要です。

142
00:10:37,887 --> 00:10:40,473
コー博士ができないなら、
他にも外科医はいますよね？

143
00:10:41,057 --> 00:10:45,061
でもスンタクはそこにいなければならない
チャ博士の手術中。

144
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
誰がそう言いましたか？

145
00:10:47,104 --> 00:10:48,648
潘先生がそう言いましたか？

146
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
実際、私も彼の意見に同意します。

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,235
チャ博士の手術について話しています。

148
00:10:53,319 --> 00:10:57,239
だから私は、天才外科医が、
スンタクが対処しなければなりません。

149
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
コー博士が卓越した技術を持っていることは知っています。

150
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
しかし、彼はまだ1年目の研修医です。

151
00:11:00,910 --> 00:11:03,746
彼はただの1年生ではありません。
彼はスター医師と同じくらい優秀だ。

152
00:11:03,829 --> 00:11:05,289
いつもこうだったわけではありませんが、

153
00:11:05,373 --> 00:11:08,417
でも手術してからこんなに良くなった
チャ医師のタンポナーデ事件について。

154
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
彼は複雑な手術を行ってきた
それ以来自分で。

155
00:11:21,931 --> 00:11:26,435
主任外科医を責めるのは難しい
患者の死のために。

156
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
医師が怠慢を示したわけではない
患者が衰弱していく中。

157
00:11:29,188 --> 00:11:32,191
この件で医師を停職処分にするとしたら
彼がベストを尽くしたとき、

158
00:11:32,274 --> 00:11:35,361
医療界全体が
当院も含めて大騒ぎになるでしょう。

159
00:11:35,444 --> 00:11:37,863
あなたは私が彼を責めているように聞こえます。

160
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
そんなに頑張らないでください。

161
00:11:39,573 --> 00:11:42,201
手順に従うだけ
そして医療報告書。

162
00:11:43,119 --> 00:11:46,956
葬儀費用は病院が全額負担します。

163
00:11:47,039 --> 00:11:49,667
そして多額の賠償金を提示する
家族に。

164
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
はい、先生。

165
00:11:52,253 --> 00:11:55,631
コー博士の停職処分はどうなるのか
あなたが私に追求するように頼んだのですか？

166
00:11:55,714 --> 00:11:58,217
どういうことですか？彼にとってはもう終わりだ。

167
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
それは面倒だし気が散る。

168
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
それは忘れてください。

169
00:12:01,637 --> 00:12:04,014
スンタクは病院には戻らない。

170
00:12:04,598 --> 00:12:07,143
右。彼にはそれができない。

171
00:12:09,061 --> 00:12:11,564
辞表を処理する
彼が後でそれを提出するとき。

172
00:12:13,691 --> 00:12:17,236
背筋が寒くなるのを感じます。
ここにいるはずです、チャ先生。

173
00:12:20,990 --> 00:12:21,824
わかりますか？

174
00:12:21,907 --> 00:12:24,326
さあ、窓から飛び降りてください。

175
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
私があなたを追い込む前に。

176
00:12:26,412 --> 00:12:29,457
また陰謀を企てていたのか
スンタクを追い出すには？

177
00:12:30,458 --> 00:12:32,042
スンタクは悲劇的な死を遂げた。

178
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
だからあなたは彼が爆発するだろうと思う
あなたの催促なしで？

179
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
私ではありません。

180
00:12:37,923 --> 00:12:40,885
チャ先生、あなたはスンタクの人生を台無しにしました。

181
00:12:41,635 --> 00:12:44,013
-何？
-私は彼に何もしていません。

182
00:12:44,096 --> 00:12:47,141
彼の翼を切り取ったのはあなたです。
なぜそこまで行ったのですか？

183
00:12:48,434 --> 00:12:51,854
あなたは彼に何をしましたか
彼が情緒不安定なときは？

184
00:12:59,028 --> 00:13:02,364
今、事実を見てみましょう。
私はあなたを窮地に追い込んだわけではありません。

185
00:13:02,448 --> 00:13:04,283
あなたはただ運が悪かっただけです。

186
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
他人を責めるのはやめましょう。

187
00:13:07,244 --> 00:13:08,996
スンタクさんには同情します。

188
00:13:09,872 --> 00:13:13,626
なぜあんな手術をしたのか
体内にいる間は？

189
00:13:13,709 --> 00:13:17,838
あなたは私のいとこを利用していました
あなたが生き残れるように。

190
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
さあ、あなたがやったことを見てください。

191
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
ウンサン大学医療センター

192
00:13:28,307 --> 00:13:29,725
今は気分が良くなりましたか？

193
00:13:32,895 --> 00:13:33,938
いいえ。

194
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
痛ましいです。

195
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
彼の個人的な悲劇については知りませんでした。

196
00:13:40,903 --> 00:13:41,779
心配です。

197
00:13:41,862 --> 00:13:44,740
彼は虚弱体質だ
そして弱くなる可能性があります。

198
00:13:44,823 --> 00:13:46,158
イライラしてしまいました。

199
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
彼と話したいのですが、離れることができません。

200
00:13:53,874 --> 00:13:55,417
なぜ私は独り言を言っているのでしょうか？

201
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
しかし、あなたは一つ間違っています。

202
00:14:02,424 --> 00:14:05,177
誰も彼の翼を切りませんでした。

203
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
彼の人生は終わっていない。

204
00:14:06,845 --> 00:14:09,974
あなたは彼を知りません。
あなたは私のように彼のことを知りません。

205
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
と言っていたそうですよ

206
00:14:13,727 --> 00:14:15,980
コー博士が立ち会わなければならなかった
チャさんの手術中。

207
00:14:16,063 --> 00:14:18,274
それで、あなたはそうしました。

208
00:14:19,149 --> 00:14:21,485
そうですね。そうですね…

209
00:14:21,569 --> 00:14:25,114
まだ一年生なのに
研修医、彼は私たちの最高の外科医です。

210
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
あなたは彼が手術しているところを見たことがありません
だから信じられないかもしれない。

211
00:14:27,616 --> 00:14:30,703
潘博士、見たことがありますか
コー博士はそれで手術するのですか？

212
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
もちろん、見ましたよ。

213
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
何度も。

214
00:14:35,791 --> 00:14:38,210
これは問題じゃない
それは公表されるべきだ。

215
00:14:39,044 --> 00:14:43,007
コー博士が初めて手術を行ったとき、
私たちの部門はショックを受けました。

216
00:14:43,090 --> 00:14:46,385
まるで私たち全員が憑りつかれたような気分だった
彼がそのように行動するのを見て。

217
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
それが一度だけ起こったとしたら、
書き消すことができました。

218
00:14:50,556 --> 00:14:53,642
しかし、彼は何度も私たちを驚かせ続けました。

219
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
彼のスキルは本当に素晴らしかったです。

220
00:14:59,815 --> 00:15:02,109
それは超自然的なレベルです。
まったくの謎だ。

221
00:15:02,192 --> 00:15:05,195
時々私は思う
彼は本当に霊に取り憑かれている

222
00:15:05,279 --> 00:15:08,073
そして彼には才能があったということ
彼の才能で天に恵まれます。

223
00:15:08,991 --> 00:15:12,244
コー博士は自分が対処すると言いましたか
チャ先生の手術？

224
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
もちろん。

225
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
彼の目には涙があふれ、
彼はそうするように懇願した。

226
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
コー博士は非常に強い決意を持っています
チャ博士を救うために。

227
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
そしてコー博士がやって来た
自分自身の手順で。

228
00:15:22,963 --> 00:15:26,216
それでは、もう少しお待ちください。
それは賢明だと思います。

229
00:15:27,176 --> 00:15:30,888
もう待てないなら、
手術はできるんです。なんとかなるよ。

230
00:15:30,971 --> 00:15:34,266
でも、私たちの最高の医者が欲しいのです
チャ博士を手術する。

231
00:15:34,850 --> 00:15:39,104
私はチャ先生が大好きです。
彼は良い友達だよ。

232
00:15:39,188 --> 00:15:41,941
-でも待ってくれって言うんですか？
-何？

233
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
もう待ちきれません。

234
00:15:44,151 --> 00:15:47,780
もしコー博士がこの手術に重要な役割を果たしているのなら、
それからすぐに彼を連れ戻してください。

235
00:15:47,863 --> 00:15:49,949
そうでなければ他の人に聞きます。

236
00:15:50,658 --> 00:15:51,659
コ博士…

237
00:15:52,993 --> 00:15:54,411
戻ってきます。

238
00:15:55,704 --> 00:15:58,123
謎めいた人物で、読むのが難しいです。

239
00:15:58,207 --> 00:15:59,583
私は彼について一つ知っていることがあります。

240
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
彼は命を救うことに関心を持っています。

241
00:16:04,380 --> 00:16:08,133
彼は大胆な姿勢をとった
それは私たちを謙虚にさせました。

242
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
チャ博士。

243
00:16:35,411 --> 00:16:36,829
もしかしてここにいるの？

244
00:16:36,912 --> 00:16:38,831
聞こえますか？

245
00:16:42,084 --> 00:16:45,421
できればサインをお願いします。

246
00:16:54,263 --> 00:16:55,514
乱入してごめんなさい。

247
00:16:55,597 --> 00:16:58,267
押し入ったのではなく、私が先にノックしました。

248
00:16:58,934 --> 00:16:59,852
大丈夫です。

249
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
オ・スジョン博士ですよね？

250
00:17:03,355 --> 00:17:05,149
あなたは私を知っている？

251
00:17:05,232 --> 00:17:06,692
あなたがERで働いているのを見ました。

252
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
あなたはコー博士と友人です。

253
00:17:09,194 --> 00:17:11,613
私はあなたと話すために下に行こうとしていました。

254
00:17:11,697 --> 00:17:13,532
コー博士と話しましたか？

255
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
いいえ、まだです。

256
00:17:17,036 --> 00:17:18,662
彼はあなたの電話に答えてくれると思った。

257
00:17:19,371 --> 00:17:20,831
何があなたをここに連れてきたのですか？

258
00:17:21,999 --> 00:17:23,375
右。ほとんど忘れてしまいました。

259
00:17:23,459 --> 00:17:25,002
昼食は食べましたか？

260
00:17:25,711 --> 00:17:29,131
あなたが何が好きなのか分かりませんでした。
それで、簡単な食事を注文しました。

261
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
人々はそうしたいようです
昼食をごちそうしてください。

262
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
-何？
-博士。コーはいつも私に尋ねました

263
00:17:37,598 --> 00:17:38,766
食べていたら。

264
00:17:41,935 --> 00:17:44,563
コー博士が昼食を持ってきてくれますか?

265
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
彼はそれまで一度もそんなことをしたことがなかった。

266
00:17:47,483 --> 00:17:48,650
彼はよくやった。

267
00:17:49,443 --> 00:17:52,404
彼はいつも私にシチューランチをご馳走してくれました。

268
00:17:52,988 --> 00:17:55,199
私がシチュー好きだということをどうして彼が知ったのだろうか。

269
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
そうですか？

270
00:17:58,118 --> 00:18:01,163
彼はシチューが嫌いです
スープを使うと早く満腹になるからです。

271
00:18:01,246 --> 00:18:02,873
彼はあなたの好きな食べ物を知っていました。

272
00:18:03,582 --> 00:18:06,835
彼にとっては良いことだ。彼は私にシチューをご馳走したことは一度もありませんでした。

273
00:18:08,670 --> 00:18:12,257
コー博士の代わりにあなたが来ました
私に昼食をごちそうしますか？

274
00:18:12,966 --> 00:18:14,093
さて…

275
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
私は助けるために何かをしなければなりませんでした。

276
00:18:17,596 --> 00:18:20,057
何もしないのは良くないと感じました。

277
00:18:21,016 --> 00:18:26,063
彼があなたのためにしてくれたようなことは私にはできません、
でもお昼ご飯は持ってきてあげるよ。

278
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
コー先生を応援している気分です
私なりの方法で

279
00:18:28,816 --> 00:18:31,693
彼が以前やっていたものを引き継ぐことによって。

280
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
そうすることで、彼がそう思わなくなることを願っています
私は彼を支持していなかったということ。

281
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
あなたは良い友達です。

282
00:18:39,910 --> 00:18:42,079
あまり。

283
00:18:44,665 --> 00:18:47,292
心配させてしまって恥ずかしいです

284
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
私があなたの先輩になったとき。

285
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
ありがとう。このランチを楽しみます。

286
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
コー博士はかつて私にこう言いました。

287
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
強くならなければいけないということ
チャ先生が元気になりますように。

288
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
私は彼の言葉を信じます。

289
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
だからこそ、強くなっていきます。

290
00:19:02,558 --> 00:19:04,810
だから、私のことは心配しなくていいよ。

291
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
友人のコー博士の世話をしてください。

292
00:19:06,895 --> 00:19:09,898
彼は私をたくさん助けてくれました
大変だったとき。

293
00:19:09,982 --> 00:19:14,153
ご覧のとおり手がいっぱいです
チャ博士の世話をしている。

294
00:19:15,404 --> 00:19:16,738
私はします。

295
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
- 食べ物を食べて元気を出しましょう。
-わかった。

296
00:19:22,369 --> 00:19:23,579
楽しむ。

297
00:19:23,662 --> 00:19:26,331
-いいですね。
-スンタクには良い友達がいます。

298
00:19:27,541 --> 00:19:29,251
恩返ししなきゃいけない人が他にもいる。

299
00:19:29,835 --> 00:19:33,630
溺れている人はできますか
救助者が来るまで待ちますか？

300
00:19:33,714 --> 00:19:35,132
-何？
-患者は待ちきれない

301
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
医師が到着するまで。

302
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
怖い出来事がありました。

303
00:19:39,678 --> 00:19:40,679
恐ろしかったです。

304
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
当時私はまだ8歳だったからです。

305
00:19:44,308 --> 00:19:47,019
彼は今どこにいるのでしょうか？
全部自分一人で…

306
00:19:58,906 --> 00:20:00,699
私の料理の腕は錆びついています。

307
00:20:02,242 --> 00:20:04,912
もっと料理の練習をしておけばよかった。

308
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
ウンサン大学医療センター

309
00:20:19,968 --> 00:20:22,638
若い医者は来ない、
そして私はここであくびをしています。

310
00:20:23,972 --> 00:20:26,475
フンギルさんにここで一緒に待っていてほしいと頼んだのですが、
しかし彼は去った。

311
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
何？

312
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
ハニー。

313
00:20:36,151 --> 00:20:37,361
そのニュースを聞きましたよね？

314
00:20:37,444 --> 00:20:41,573
ヘジンは講師の職に応募しています
複数の大学で。

315
00:20:41,657 --> 00:20:45,994
ジウォンさんは一次審査通過したとのこと
地元の大学の教授職を目指して。

316
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
いやー。彼女は昏睡状態から目覚めたばかりです。

317
00:20:48,580 --> 00:20:51,583
急ぐ必要はありません。
追いつくことができるでしょう。

318
00:20:51,667 --> 00:20:55,671
2週間後には退院できるでしょう。
そうすれば努力も倍増できる

319
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
来年論文を完成させるために。

320
00:20:57,589 --> 00:20:58,840
ママ、読んでるよ。

321
00:20:58,924 --> 00:21:01,718
-本を読めるよう静かにしてもらえますか？
-何？

322
00:21:01,802 --> 00:21:05,264
ただあなたがどう感じるか心配です

323
00:21:05,347 --> 00:21:08,225
あなたの友達が博士号を取得しているから
そして教授になること。

324
00:21:09,643 --> 00:21:13,730
博士号を取りたくなかった
あるいは教授になるか。

325
00:21:13,814 --> 00:21:15,607
それがあなたが望むことです。

326
00:21:15,691 --> 00:21:18,610
あなたは私が博士号になれないのではないかと心配しています。

327
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
すばらしい。

328
00:21:20,112 --> 00:21:21,029
はい！

329
00:21:22,364 --> 00:21:23,865
何が入ったのですか？

330
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
これは心的外傷後ストレスのせいでしょうか？

331
00:21:28,203 --> 00:21:29,746
一時的な気候:
クール・オ・コレージュ・ド・フランス 1901-1902

332
00:21:29,830 --> 00:21:31,915
お母さん、この本を持ってきましたか？

333
00:21:32,499 --> 00:21:34,042
これをどこで、どのようにして入手したのですか?

334
00:21:34,126 --> 00:21:35,877
何？それはあなたの本ではありませんか？

335
00:21:35,961 --> 00:21:38,880
本だけ持ってきました
それはあなたの部屋にありました。

336
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
スミさんが持ってきたの？

337
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
なぜ私は隠れているのですか？私は幽霊です。

338
00:21:57,774 --> 00:21:59,151
きっとあの若い医者でしょう。

339
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
彼は私にその好意を思い出させてくれるでしょう。

340
00:22:04,531 --> 00:22:08,160
なぜ若い医師が戻ってこないのですか？
彼はどこにいますか？まだもう一つお願いがあります。

341
00:22:32,893 --> 00:22:34,102
アン・テヒョンさん。

342
00:22:34,186 --> 00:22:35,687
ここで何をしているの？

343
00:22:35,771 --> 00:22:37,647
よくここに現れるね！

344
00:22:42,360 --> 00:22:45,447
ハニー、調子はどうでしたか？

345
00:22:48,533 --> 00:22:50,077
頻繁に訪問できなくてごめんなさい。

346
00:22:51,870 --> 00:22:55,290
ジュニョンは行ってしまったので来れませんでした
友達とバスケットボールを見るために。

347
00:22:55,373 --> 00:22:57,959
彼はお気に入りの選手がプレーしていると語った。

348
00:22:58,043 --> 00:23:00,545
それで彼は私に、ごめんなさいと言うように言いました。

349
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
彼は後で来ると約束した。

350
00:23:03,965 --> 00:23:05,050
なるほど。

351
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
大丈夫です。

352
00:23:07,677 --> 00:23:10,806
彼は選手を好きになる年齢だ。
彼は私が昏睡状態にあるのを見たくないだろう。

353
00:23:11,473 --> 00:23:12,933
それは彼を悲しませるだけだ。

354
00:23:14,601 --> 00:23:17,479
頻繁に来る必要はありません。
忙しいですね。

355
00:23:17,562 --> 00:23:19,272
驚くべきことだ。

356
00:23:20,649 --> 00:23:24,820
このレシピに従ってみたところ、美味しいです
いつも作っていた方法で。

357
00:23:24,903 --> 00:23:27,656
ジュニョンも好きです
そして美味しいと言っています。

358
00:23:27,739 --> 00:23:29,282
今ではよく売れています。

359
00:23:29,783 --> 00:23:31,243
私たちはすぐに金持ちになります。

360
00:23:33,036 --> 00:23:34,913
なんという安堵感でしょう。

361
00:23:36,373 --> 00:23:37,582
それは良い知らせです。

362
00:23:38,416 --> 00:23:42,462
でもこのレシピを書き留めたんですか？
そしてそれをあなたと一緒に保ちますか？

363
00:23:44,005 --> 00:23:45,924
それはあなたの手書きではありません。

364
00:23:47,008 --> 00:23:48,677
彼はこのレシピをどこで手に入れたのですか?

365
00:23:50,637 --> 00:23:52,389
なぜもっと早く私にくれなかったのですか？

366
00:23:52,472 --> 00:23:54,099
あなたが私に教えてくれたかもしれないのに。

367
00:23:54,975 --> 00:23:57,519
そうすれば古い店を救えたかもしれない。

368
00:23:57,602 --> 00:23:59,688
くるみスナックを作ってほしくなかった。

369
00:24:00,897 --> 00:24:01,898
やるつもりだったんだ。

370
00:24:14,411 --> 00:24:15,704
あなたは…

371
00:24:17,038 --> 00:24:19,374
昼も夜も働いた

372
00:24:20,500 --> 00:24:22,460
お店を続けていくために。

373
00:24:26,590 --> 00:24:27,757
ごめんなさい

374
00:24:29,259 --> 00:24:30,802
店を救えなかったこと。

375
00:24:39,186 --> 00:24:40,353
ごめんなさい…

376
00:24:42,355 --> 00:24:44,232
たくさんのことを経験させてくれて。

377
00:24:45,650 --> 00:24:47,277
ごめんなさい。

378
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
あの青年は面白いことを言いました。

379
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
彼は私たちが訪問すべきだと言いました
あなたが私たちを待っていたからです。

380
00:24:54,492 --> 00:24:55,869
それは彼には関係ない。

381
00:24:57,495 --> 00:24:59,956
私は彼に感謝するつもりだった。

382
00:25:00,540 --> 00:25:02,167
しかし、彼は今日休暇中です。

383
00:25:03,752 --> 00:25:05,086
それで彼はこう言いました。

384
00:25:06,421 --> 00:25:07,964
あなたが感謝していたことを彼に伝えます。

385
00:25:22,187 --> 00:25:25,482
見て。私たちの男はここにいます。

386
00:25:26,608 --> 00:25:28,401
アン博士。久しぶりです。

387
00:25:29,444 --> 00:25:32,197
何？今何を企んでいるの？

388
00:25:37,452 --> 00:25:40,038
なぜ私をここに呼んだのですか？

389
00:25:40,121 --> 00:25:42,123
仕事を取り戻す必要がありますよね？

390
00:25:42,791 --> 00:25:44,292
-何？
-もちろん。

391
00:25:44,376 --> 00:25:47,420
アン医師のような偉大な医師を許すわけにはいかない
休暇中であること。

392
00:25:48,421 --> 00:25:51,508
医者は錆びると聞いた
あまりにも長く休みすぎると。

393
00:25:52,175 --> 00:25:53,009
右？

394
00:25:54,469 --> 00:25:58,265
医者が突然外に出た
重要な手術の直前。

395
00:25:58,348 --> 00:26:00,558
あなたには医者が必要な患者がいます。

396
00:26:00,642 --> 00:26:02,477
患者さん？

397
00:26:04,437 --> 00:26:05,897
患者は誰ですか?

398
00:26:05,981 --> 00:26:06,898
チャ・ヨンミンさん。

399
00:26:06,982 --> 00:26:10,360
-何？
-チャ先生を手術しろって言うんですか？

400
00:26:10,944 --> 00:26:12,487
それは重要ですか？

401
00:26:12,570 --> 00:26:14,531
大切なのは手順です。

402
00:26:14,614 --> 00:26:15,740
どういう意味ですか？

403
00:26:15,824 --> 00:26:19,828
医師が患者を亡くした
手術の途中。

404
00:26:19,911 --> 00:26:21,413
それは起こります。

405
00:26:21,496 --> 00:26:25,417
彼は患者を救おうとしたが、
しかしそれは彼のコントロールを超えていました。

406
00:26:26,293 --> 00:26:28,336
時々、医者がいるとき、
患者を手術するために、

407
00:26:28,420 --> 00:26:31,589
患者は手術台で亡くなる
手術が始まる前から。

408
00:26:32,340 --> 00:26:33,174
そうじゃないですか？

409
00:26:34,134 --> 00:26:36,761
受け取ります
すぐに復職の手紙。

410
00:26:36,845 --> 00:26:38,930
復帰手術頑張ってください。

411
00:26:42,600 --> 00:26:44,561
なぜここでそんなことを言うのですか？

412
00:26:44,644 --> 00:26:45,645
なぜ？

413
00:26:46,354 --> 00:26:47,772
チャ博士がここにいるかもしれないから？

414
00:26:48,940 --> 00:26:49,858
彼がそうだとしても誰が気にするだろう。

415
00:26:49,941 --> 00:26:53,069
彼に何ができるでしょうか？
スンタクはもういない。

416
00:26:56,114 --> 00:26:57,490
しかし、それは何でしょうか？

417
00:26:58,533 --> 00:26:59,617
これ？

418
00:27:01,036 --> 00:27:01,953
贈り物です

419
00:27:03,371 --> 00:27:07,042
彼の復帰を祝うために。

420
00:27:07,792 --> 00:27:10,879
操作が完了したら、
これで祝いましょう。

421
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
今度は間違えないようにしましょう。

422
00:27:14,549 --> 00:27:16,634
速やかに行為を完了させてください。わかった？

423
00:27:18,887 --> 00:27:21,473
とても珍しいボトルです。

424
00:27:22,640 --> 00:27:24,976
-とても珍しいですね。
-シャンパンを知っていますね。

425
00:27:39,908 --> 00:27:41,493
チャ博士のアパートです。

426
00:27:43,703 --> 00:27:46,873
コー博士がそこに行くらしい
時々。

427
00:27:47,665 --> 00:27:50,168
予感がある
そこで彼を見つけることができるように。

428
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
なるほど。

429
00:27:52,003 --> 00:27:55,507
彼に会ったら、
話したいことがあると彼に伝えてもらえますか？

430
00:27:56,341 --> 00:27:58,259
聞きたいことがあります。

431
00:28:06,059 --> 00:28:07,477
すみません。

432
00:28:34,337 --> 00:28:35,463
ここで何をしているの？

433
00:28:36,131 --> 00:28:38,842
-どうやってこの場所を見つけたのですか？
-あなたを迎えに来ました。

434
00:28:38,925 --> 00:28:40,510
優しくしてるうちに行きましょう。

435
00:28:53,773 --> 00:28:55,066
なぜ来ないのですか？

436
00:28:57,318 --> 00:29:00,321
とにかく何でも着てください。
インターンなので忙しいです。

437
00:29:04,117 --> 00:29:05,452
チャン博士が言いましたね？

438
00:29:05,535 --> 00:29:06,453
それともチョン看護師？

439
00:29:06,536 --> 00:29:07,662
チャン博士でした。

440
00:29:08,246 --> 00:29:11,207
彼女は私に、愚かなあなたを殴るように言った
拒否した場合は連れ戻します。

441
00:29:11,833 --> 00:29:14,127
彼女はどうして私がひどいパンチを持っていることを知ったのでしょうか？

442
00:29:15,670 --> 00:29:19,007
すべてが処理されたと聞きました。
あとは私が去るだけだ。

443
00:29:19,799 --> 00:29:22,093
私の退職届
リビングルームにあります。

444
00:29:22,177 --> 00:29:24,721
それを私に渡してもらえますか？

445
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
彼らは私に電話をかけ続けます。とても迷惑です。

446
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
これで大丈夫そうです。

447
00:29:32,771 --> 00:29:33,980
合わないんです。

448
00:29:36,191 --> 00:29:37,859
あなたは私の心をときめかせました。

449
00:29:37,942 --> 00:29:38,860
それを知っていましたか？

450
00:29:40,403 --> 00:29:41,279
何？

451
00:29:41,362 --> 00:29:43,615
白いガウンを着て走り回ったとき。

452
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
喜びで飛び上がったとき
患者を救った後。

453
00:29:45,825 --> 00:29:47,660
あなたはとても魅力的に見えました。

454
00:29:47,744 --> 00:29:50,205
あなたの近くにいるときはいつでも、私の心臓は高鳴っていました。

455
00:29:52,123 --> 00:29:54,918
おじいちゃんはあなたのことを誇りに思っていたでしょう。

456
00:29:55,835 --> 00:29:57,378
それは私にも思い当たりました。

457
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
おじいちゃん？それはとてもランダムです。

458
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
私は彼に会ったことがありません。

459
00:30:02,175 --> 00:30:03,426
彼は亡くなりました。

460
00:30:04,052 --> 00:30:05,637
そう、20年前です。

461
00:30:05,720 --> 00:30:07,430
彼が亡くなる前に、

462
00:30:08,014 --> 00:30:10,225
彼は少年の命を救いました。

463
00:30:11,351 --> 00:30:13,102
だからこそ私はとても動揺しています。

464
00:30:13,186 --> 00:30:15,355
あの少年は私に問題を起こしている。

465
00:30:16,856 --> 00:30:18,316
あなたは何について話しているのですか？

466
00:30:19,067 --> 00:30:20,485
出かけなければなりません。

467
00:30:21,069 --> 00:30:23,446
ここで昼寝してください
仕事に戻る前に。

468
00:30:23,530 --> 00:30:24,489
さよなら。

469
00:30:27,116 --> 00:30:29,494
チャ博士のことは知っていますね
操作が遅れました。

470
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
チャ博士はおそらくあなたを待っています。

471
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
それはご存知でしょう。

472
00:30:32,997 --> 00:30:34,916
他にもできる医師はいます。

473
00:30:34,999 --> 00:30:36,501
彼らが対応してくれるでしょう。

474
00:30:37,752 --> 00:30:39,504
チャン博士があなたと話したいそうです。

475
00:30:40,713 --> 00:30:42,298
彼女はあなたに重要な質問があるのです。

476
00:30:43,716 --> 00:30:46,719
まあ、私はそうは思わない
私たちはもう会えません。

477
00:30:51,975 --> 00:30:54,602
ただ自分の気持ちを伝えただけです。バカ野郎。

478
00:30:55,728 --> 00:30:57,146
もしかしたら彼を倒すべきだったかもしれない。

479
00:30:57,230 --> 00:30:58,648
ばかじゃないの？

480
00:30:58,731 --> 00:31:00,191
私に何をして欲しいのですか？

481
00:31:00,275 --> 00:31:01,526
時間があまりありません。

482
00:31:01,609 --> 00:31:04,279
あなたは気が狂っています。これは無謀すぎます。

483
00:31:04,362 --> 00:31:05,655
私を何のために連れて行くのですか？

484
00:31:05,738 --> 00:31:09,117
私は原則に従う幽霊です。

485
00:31:09,200 --> 00:31:11,536
あなたが介入してスンジョを救いました。

486
00:31:11,619 --> 00:31:13,872
どうして同じなんですか？

487
00:31:13,955 --> 00:31:14,873
そしてフンギルさんも。

488
00:31:14,956 --> 00:31:16,708
やらないって言いました。
そんなに頑固になるのはやめませんか？

489
00:31:16,791 --> 00:31:17,792
ではなぜあなたは

490
00:31:19,836 --> 00:31:22,881
-その日は手術室に来ますか？
-何？

491
00:31:30,013 --> 00:31:32,015
何してるの？クランプを掴んでください！

492
00:31:32,098 --> 00:31:35,476
あなたはいつも細かいことで口論になります。

493
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
もっと早く来ていれば、

494
00:31:38,271 --> 00:31:39,731
私たちは患者を救うことができたでしょうか？

495
00:31:40,607 --> 00:31:42,400
何を言っている？

496
00:31:42,483 --> 00:31:46,195
手術ができないんです。
ほんの少しのコツを掴んだだけです。

497
00:31:46,279 --> 00:31:49,949
なぜあの時私の体に憑依したのですか？

498
00:31:50,033 --> 00:31:51,618
12年前のあの日。

499
00:31:52,577 --> 00:31:56,247
そしてあなたはそれを何回もやった
患者を救うためにもっと回数を増やす。

500
00:31:56,331 --> 00:31:57,957
あなたは医者です。心臓外科医。

501
00:31:58,625 --> 00:32:00,043
非常に熟練した外科医でもあります。

502
00:32:00,126 --> 00:32:01,586
あなたには大きなお世話があります。

503
00:32:02,587 --> 00:32:04,005
それはうまくいきません。

504
00:32:04,088 --> 00:32:06,341
それは逆ではありませんか？

505
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
もうすぐ手術を受けます。

506
00:32:12,347 --> 00:32:13,932
彼らが私を車で乗せると、

507
00:32:14,515 --> 00:32:15,600
死ぬよ。

508
00:32:16,935 --> 00:32:18,394
気をつけないと、

509
00:32:18,478 --> 00:32:22,273
体より先に死ぬこともある
操作部に入ります。

510
00:32:24,817 --> 00:32:26,027
今回は、

511
00:32:26,778 --> 00:32:27,904
ぜひ参加してください

512
00:32:29,280 --> 00:32:30,365
私の命を救う上で。

513
00:32:31,616 --> 00:32:32,784
医者。

514
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
スンタクさん。

515
00:32:37,705 --> 00:32:39,415
お母さん。

516
00:32:39,499 --> 00:32:41,584
ご心配をおかけしたと思います。

517
00:32:41,668 --> 00:32:42,877
もちろん、そうしましたね。

518
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
あなたのことがとても心配でした
ここ数日。

519
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
それで来ました。

520
00:32:51,135 --> 00:32:52,720
あなたを傷つけたくなかったのです。

521
00:32:53,805 --> 00:32:55,139
見てみましょう。

522
00:32:56,307 --> 00:32:57,767
一日三食食べていますか？

523
00:32:58,351 --> 00:33:00,728
私は食事を抜くことはほとんどありません、母さん。

524
00:33:00,812 --> 00:33:03,481
私が高級レストランが好きだということはご存知でしょう。

525
00:33:03,564 --> 00:33:05,233
なぜ家に来ないのですか？

526
00:33:05,316 --> 00:33:06,651
どこに滞在していますか？

527
00:33:06,734 --> 00:33:07,944
秘密の隠れ家。

528
00:33:08,027 --> 00:33:09,320
おじいちゃんには言わないでね。

529
00:33:09,404 --> 00:33:11,322
おじいちゃんはとても心配しています。

530
00:33:13,074 --> 00:33:16,744
彼が自分の感情を決して表に出さないのはご存知でしょう

531
00:33:17,328 --> 00:33:19,747
しかし、彼はあなたのことをとても気にかけていて、愛しています。

532
00:33:27,088 --> 00:33:28,047
知っている。

533
00:33:29,048 --> 00:33:31,843
仲介は大変でしたね
おじいちゃんと私の間で、

534
00:33:31,926 --> 00:33:35,430
私の側につく
彼は感情を表に出すことがほとんどなかったからです。

535
00:33:37,974 --> 00:33:41,519
それが気に入らなかったんです。
しかし、私は別の状況を引き起こしました。

536
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
お母さん、言いたいことがあります。

537
00:33:45,857 --> 00:33:47,859
お腹が空きました。

538
00:33:47,942 --> 00:33:50,528
先に注文してもいいでしょうか？

539
00:34:06,794 --> 00:34:08,046
あまり驚かないでください。

540
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
あまり泣かないでください。

541
00:34:11,883 --> 00:34:13,009
大丈夫です。

542
00:34:14,177 --> 00:34:15,386
大丈夫ですよ。

543
00:34:16,971 --> 00:34:18,806
私は死ぬためにこれをしているわけではありません。

544
00:34:19,515 --> 00:34:20,892
私は生きようとしています。

545
00:34:21,559 --> 00:34:23,311
そして、私はあなたのところに行きます。

546
00:34:28,816 --> 00:34:30,818
-はい？
-ERにあなたが必要です。

547
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
わかった。

548
00:34:46,125 --> 00:34:49,295
彼は何をしようとしているのでしょうか？
彼は本当に無謀だ。

549
00:34:52,006 --> 00:34:54,175
もう気にしません。

550
00:34:57,678 --> 00:34:59,347
食べ物は最高です。

551
00:34:59,430 --> 00:35:00,932
また来ましょう、スンタク。

552
00:35:05,812 --> 00:35:06,938
お母さん。

553
00:35:10,358 --> 00:35:13,027
かつてのことを思い出します…

554
00:35:14,445 --> 00:35:16,447
あなたは10歳くらいだったと思います。

555
00:35:18,991 --> 00:35:22,787
あなたは満面の笑顔で階下に来ました。

556
00:35:23,371 --> 00:35:26,624
「お母さん、お腹が空いたよ。朝食はどこ？」

557
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
そう言ってから…

558
00:35:30,711 --> 00:35:33,464
「とてもおいしいです。また作ってください。」

559
00:35:34,090 --> 00:35:35,091
その時のことを思い出します。

560
00:35:38,136 --> 00:35:40,054
それはその日でした

561
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
あなたが始めたとき

562
00:35:42,890 --> 00:35:44,725
すべてが大丈夫だったふりをするために。

563
00:35:44,809 --> 00:35:48,396
もっと大声で笑い、愚かな行動をするでしょう。

564
00:35:48,479 --> 00:35:51,357
努力したね
甘やかされて育った金持ちの子供のように振る舞うこと。

565
00:35:57,155 --> 00:35:58,990
それは私のせいだとわかっています。

566
00:36:00,116 --> 00:36:01,325
あなたは罪悪感を感じました

567
00:36:02,076 --> 00:36:03,786
父を私から奪ったために。

568
00:36:04,829 --> 00:36:07,915
それであなたは私を元気づけようとしていたのですね。

569
00:36:10,042 --> 00:36:13,337
あなたは私にたくさんの幸せな時間を与えてくれました

570
00:36:15,506 --> 00:36:16,674
そして悲しい瞬間。

571
00:36:17,425 --> 00:36:18,509
あなたは自分自身を強制していました

572
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
そのように行動すること。

573
00:36:22,847 --> 00:36:25,933
あなたが興味がないことはわかっています
病院を経営する上で。

574
00:36:27,727 --> 00:36:29,937
でも、あなたは病院で働いていました
あなたが思うから

575
00:36:30,563 --> 00:36:32,899
私がこの立場を取ったということ
あなたのお父さんの代わりに

576
00:36:32,982 --> 00:36:34,859
そしてこれをあなたに伝えたいと思っています。

577
00:36:39,822 --> 00:36:40,823
でもスンタクさん。

578
00:36:41,699 --> 00:36:43,326
無理する必要はありません。

579
00:36:44,076 --> 00:36:45,536
私のためにそれをしないでください。

580
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
欲しいものを追求してください。

581
00:36:48,080 --> 00:36:50,541
あなたが望む人生を生きてください。

582
00:36:51,626 --> 00:36:54,337
そうすればもっと幸せになれるよ。

583
00:37:07,141 --> 00:37:09,685
患者はいません
脳損傷を伴う。

584
00:37:10,394 --> 00:37:12,230
間違いがあったに違いない。

585
00:37:16,525 --> 00:37:17,818
はい、チョン看護師?

586
00:37:20,112 --> 00:37:21,322
何？

587
00:37:24,408 --> 00:37:25,660
どうしたの？

588
00:37:28,579 --> 00:37:31,040
それは願望だと思います。

589
00:37:33,960 --> 00:37:36,295
-今は携帯用のレントゲンが必要です。
-わかった。

590
00:37:37,797 --> 00:37:41,259
こちらはVIPルーム9101です。
ポータブル胸部 AP を速やかにご持参ください。

591
00:37:42,176 --> 00:37:44,595
お電話いただいてからすぐに来ました。

592
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
私がここに来たとき、ベッドは平らでした。

593
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
それは変だと思ったのですが、
なので高さを上げました。

594
00:37:48,182 --> 00:37:49,850
なぜそうなったのでしょうか？

595
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
高さを上げてもらいました。

596
00:38:04,198 --> 00:38:05,074
不在着信
ママ、ジェウォン

597
00:38:06,284 --> 00:38:07,201
ジェウォン

598
00:38:11,622 --> 00:38:15,126
ねえ、電話に出て！
チャ博士の容体は危篤です！

599
00:38:17,837 --> 00:38:19,213
どうしたの？チャ博士はどうですか？

600
00:38:19,297 --> 00:38:20,631
なぜ答えなかったのですか？

601
00:38:22,967 --> 00:38:24,719
先生、ウンサン大学に連れて行ってください
医療センター。急いでください。

602
00:38:33,227 --> 00:38:36,314
どうしてできるでしょうか？
会長だけでは十分ではなかったのか？

603
00:38:36,397 --> 00:38:37,815
今、チャ博士を殺そうとしているのですか？

604
00:38:38,941 --> 00:38:40,735
-あなたは何について話しているのですか？
-今は何ですか？

605
00:38:40,818 --> 00:38:43,112
心配ですね
チャ博士の手術はうまくいくだろうか？

606
00:38:43,738 --> 00:38:46,032
彼が目覚めたら、
真実は明らかになるでしょう？

607
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
しかし、どうやってこんなことができるのでしょうか？

608
00:38:47,742 --> 00:38:49,660
私が知らないと思った？

609
00:38:49,744 --> 00:38:51,829
なぜ私が黙っていたか知っていますか
真実を知っているにもかかわらず？

610
00:38:51,912 --> 00:38:54,290
あなたがチャ博士に危害を加えようとするのではないかと心配していました。

611
00:38:54,874 --> 00:38:56,500
だって私は彼を救おうとしているのだから。

612
00:38:56,584 --> 00:38:58,294
彼を昏睡状態から目覚めさせるためだ。

613
00:39:02,548 --> 00:39:03,591
よく聞いてください。

614
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
ヨンミンに何かあったら、

615
00:39:06,969 --> 00:39:08,929
私はあなたの後に来るつもりです。

616
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
異母兄弟にこれを伝えてください。

617
00:39:11,557 --> 00:39:14,143
彼がもう一度同じようなことを試みたら、

618
00:39:14,226 --> 00:39:17,355
地獄の底まで追いかけるよ

619
00:39:17,938 --> 00:39:19,023
そして彼を終わらせる。

620
00:39:20,107 --> 00:39:21,108
理解する？

621
00:39:34,789 --> 00:39:36,290
来ましたか？スンタクさん。

622
00:39:38,042 --> 00:39:40,669
あなたに会うために命を危険にさらさなければなりませんか？

623
00:39:42,797 --> 00:39:43,964
あれは何でしょう？

624
00:39:44,048 --> 00:39:45,800
私はそのジャケットに見覚えがあります。

625
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
私が死んでしまうのではないかと心配ですか？

626
00:39:50,638 --> 00:39:51,514
ご覧のように。

627
00:39:53,849 --> 00:39:55,851
ばかじゃないの？

628
00:39:55,935 --> 00:39:59,146
どうして自分にそんなことができたのでしょうか？
死んでいたかもしれない。

629
00:39:59,230 --> 00:40:04,360
あなたは私に選択肢を与えませんでした。あなたがいないと、
ここで私にできることは何もありませんでした。

630
00:40:05,069 --> 00:40:08,656
そしてまたあの口調。パンク君。

631
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
その日、

632
00:40:10,908 --> 00:40:13,369
私たちは彼を救うことができなかったでしょう
たとえすべてがうまくいったとしても。

633
00:40:13,452 --> 00:40:14,829
あなたはそれを知りませんでした

634
00:40:15,538 --> 00:40:16,997
しかし大動脈が破裂した
彼の胸を開ける前に。

635
00:40:17,748 --> 00:40:20,543
遅すぎました。それはあなたのせいではありません。それで…

636
00:40:20,626 --> 00:40:22,002
それはあなたかもしれません。

637
00:40:22,086 --> 00:40:23,712
私はあなたを殺すことができたかもしれません。

638
00:40:23,796 --> 00:40:25,714
それがまた起こったらどうしますか？あなたは死ぬでしょう。

639
00:40:27,591 --> 00:40:29,176
私は性格の判断が下手です。

640
00:40:29,760 --> 00:40:33,139
あなたを作れると思ったの
あなたを指導することで熟練した外科医になります。

641
00:40:33,222 --> 00:40:34,223
そうではないと思います。

642
00:40:34,306 --> 00:40:35,641
その日出発後、

643
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
それしか考えていませんでしたか？

644
00:40:38,310 --> 00:40:41,730
改善することを考えるのではなく、
命を救うあなたのスキル、

645
00:40:42,314 --> 00:40:44,525
あなたは心配していました
またそうなるだろうか？

646
00:40:44,608 --> 00:40:45,443
医者。

647
00:40:45,526 --> 00:40:49,864
医者はいつも辞めるわけではない
満面の笑顔の手術室。

648
00:40:49,947 --> 00:40:51,657
彼らはこう言うだろう、と思うだろう。

649
00:40:52,241 --> 00:40:55,327
「手術は成功しました。
心配しないでください。」

650
00:40:55,953 --> 00:40:57,121
そう思いますか？

651
00:40:58,080 --> 00:40:59,290
医者は神ではありません。

652
00:41:00,207 --> 00:41:01,208
彼らはそうではないので、

653
00:41:01,876 --> 00:41:04,503
彼らはただ最善を尽くすだけです。

654
00:41:05,337 --> 00:41:06,755
彼らが救ってくれることを願って

655
00:41:08,716 --> 00:41:10,384
失うよりも多くの命を。

656
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
それが彼らの唯一の希望だ。

657
00:41:14,680 --> 00:41:15,556
いやー。

658
00:41:18,225 --> 00:41:19,602
またこれをやりますか？

659
00:41:19,685 --> 00:41:21,437
悲しみで惨めになる

660
00:41:21,520 --> 00:41:24,231
そして自分の中に穴をあけて泣くのですか？

661
00:41:25,107 --> 00:41:27,276
医者を辞める
あなたがそう行動するなら。

662
00:41:27,359 --> 00:41:29,570
あなたには資格がありません
医者になること。

663
00:41:29,653 --> 00:41:30,863
ハンドマスクです。

664
00:41:30,946 --> 00:41:32,656
私があなたにあげたもの。返してください。

665
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
誰が私が医者になるなんて言ったの？

666
00:41:37,119 --> 00:41:38,621
あなたは私を判断することはできません。

667
00:41:39,205 --> 00:41:41,790
あなたは私の体に入り込み、大変なことになりました。

668
00:41:41,874 --> 00:41:43,918
あなたはこれを何も覚えていないでしょう
目が覚めたとき。

669
00:41:44,001 --> 00:41:45,878
なぜ私にこんなことが起こらなければならなかったのでしょうか？

670
00:41:45,961 --> 00:41:48,589
私がこれに値するようなことをしたでしょうか？

671
00:41:49,215 --> 00:41:50,341
後悔してますか？

672
00:41:50,424 --> 00:41:51,634
それとも…

673
00:41:52,384 --> 00:41:53,427
あなたは私にうんざりしていますか？

674
00:41:54,094 --> 00:41:56,931
あなたはそこで頑張ろうと言いました
目が覚めるまで。

675
00:41:57,014 --> 00:41:58,307
はい、疲れています。

676
00:41:58,390 --> 00:42:01,519
病院はもううんざりだ、
患者と憑依されている。

677
00:42:02,436 --> 00:42:05,439
何かを理解するのに疲れた
人生でやるべきこと、そしてどのようなキャリアを追求するか。

678
00:42:05,523 --> 00:42:06,982
それは本当にイライラします！

679
00:42:08,067 --> 00:42:09,652
これを終わらせたい。

680
00:42:10,236 --> 00:42:11,862
ただ普通の生活を送りたいだけなんです。

681
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
彼はその知らせを聞いて来た

682
00:42:28,712 --> 00:42:32,091
そしてあなたは命を危険にさらしました
彼を連れ戻すために。

683
00:42:32,174 --> 00:42:33,551
しかし、それでも、

684
00:42:33,634 --> 00:42:36,262
なぜ厳しいことを言わなければならなかったのですか？

685
00:42:36,345 --> 00:42:38,764
なぜサポートできなかったのですか？

686
00:42:38,847 --> 00:42:41,892
あなたは私に確認するように言いました
彼はもうそんなことしなかった。

687
00:42:42,476 --> 00:42:44,770
いつから私の話を聞くようになりましたか？

688
00:42:47,398 --> 00:42:48,274
あの日…

689
00:42:49,024 --> 00:42:51,569
12年前、なぜ私の体に憑依したのですか？

690
00:42:52,987 --> 00:42:54,780
すでに言いましたね。

691
00:42:55,573 --> 00:42:57,324
同じような顔をしていたから

692
00:42:57,408 --> 00:42:59,410
-彼は顔にそうしていた。
-停止！

693
00:43:02,037 --> 00:43:04,790
ここは病院であり、私たちは医師です。

694
00:43:04,873 --> 00:43:06,375
もし私たちが患者を諦めたら…

695
00:43:07,960 --> 00:43:10,588
あなたの表情に感動しました。

696
00:43:10,671 --> 00:43:13,257
二人とも九尾の狐ですか？

697
00:43:13,340 --> 00:43:14,258
私は当然知っている？

698
00:43:14,341 --> 00:43:16,677
だからこそ、私はそうするつもりです
彼に賭けます。

699
00:43:17,595 --> 00:43:20,180
彼は考え中だ。
私は彼にある程度の意味を込めました。

700
00:43:21,807 --> 00:43:24,768
それがあなたの持ち物ですか？

701
00:43:24,852 --> 00:43:26,478
あなたは完全に夢中になっています。

702
00:43:29,940 --> 00:43:36,113
私たちのタイミングと角度
完璧なタイミングでしたね？

703
00:43:38,449 --> 00:43:39,742
これは手術ではありません。

704
00:43:39,825 --> 00:43:42,494
看護師さんがすぐに見つけてくれて幸運でした。

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,790
ここから何が起こるか予測できません。

706
00:43:47,458 --> 00:43:49,126
私も初めてです。

707
00:43:49,752 --> 00:43:53,631
私の原則
悪人に憑依されないようにすることです。

708
00:43:55,424 --> 00:43:56,800
ゴミを持っていました。

709
00:43:58,135 --> 00:43:59,511
その笑顔を顔から拭いてください。

710
00:44:01,764 --> 00:44:02,973
何という不運でしょう！

711
00:44:39,843 --> 00:44:41,553
今どこにいるの？

712
00:44:46,058 --> 00:44:49,186
あとは全部だと思ってた
それは彼の手術であり、その後彼は目を覚ますことになった。

713
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
さて、ドクター？

714
00:44:53,440 --> 00:44:54,525
それは私のせいです。

715
00:44:55,234 --> 00:44:57,611
もし私が彼の側を離れていなかったら…

716
00:45:00,489 --> 00:45:01,615
私のせいです。

717
00:45:23,512 --> 00:45:25,222
食事を抜かないでください！

718
00:45:25,305 --> 00:45:27,433
携帯は保管しておいたほうがいいよ
常にオンになっています。

719
00:45:30,352 --> 00:45:33,605
Cha医師は敗血症には進行しなかった。
誤嚥性肺炎を患っていた。

720
00:45:34,189 --> 00:45:37,067
抗生物質を2週間投与した後、
彼らは様子を見る必要があるだろう。

721
00:45:37,151 --> 00:45:40,195
彼の手術は遅れた
彼が回復するまで。

722
00:47:03,237 --> 00:47:04,279
ごめん。

723
00:47:04,363 --> 00:47:06,615
ごめんなさい。

724
00:47:07,241 --> 00:47:08,617
でもセジンさん、

725
00:47:08,700 --> 00:47:09,785
私は医者です。

726
00:47:10,911 --> 00:47:12,996
目の前に危篤患者がいる

727
00:47:13,080 --> 00:47:16,833
そして私は何もできません。
それは私を狂わせます。

728
00:47:17,709 --> 00:47:18,961
何かを試してみなければなりませんでした。

729
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
彼の命を救いたいです。

730
00:47:22,798 --> 00:47:25,801
彼を死なせるつもりはない。

731
00:47:26,510 --> 00:47:28,804
何があっても彼を救います。

732
00:47:31,682 --> 00:47:32,975
そして彼をあなたに送り返してください。

733
00:47:34,226 --> 00:47:35,227
約束します。

734
00:48:02,296 --> 00:48:04,089
やあ、スンタク。何かをしてください。

735
00:48:04,172 --> 00:48:05,882
そうでないと患者は死んでしまいます。

736
00:48:19,605 --> 00:48:20,647
医者は神ではありません。

737
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
彼らはそうではないので、

738
00:48:24,484 --> 00:48:25,569
彼らはただ

739
00:48:26,361 --> 00:48:27,779
最善を尽くしてください。

740
00:48:28,989 --> 00:48:32,909
彼らがより多くの命を救うことを願っています
それらを失うよりも。

741
00:48:33,744 --> 00:48:35,704
それが彼らの唯一の希望だ。

742
00:49:04,775 --> 00:49:06,151
ウンサン大学医療センター

743
00:49:20,207 --> 00:49:21,083
ジェウォン

744
00:49:22,376 --> 00:49:24,711
何？チャ先生に何かあったんですか？

745
00:49:24,795 --> 00:49:26,296
はい。

746
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
彼らは彼を転勤させている
別の病院へ。

747
00:49:28,882 --> 00:49:29,716
何？

748
00:49:29,800 --> 00:49:32,719
チャン博士はチャ博士を移送したいと考えている
別の病院へ

749
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
彼が手術を受けられるように。

750
00:49:35,889 --> 00:49:37,683
昨日何が起こったんだろうと思う
彼女に衝撃を与えた。

751
00:49:38,392 --> 00:49:40,477
潘博士は現在オフィスにいません。

752
00:49:40,560 --> 00:49:43,563
-このことについて彼と話し合ってください。
-いいえ、その必要はありません。

753
00:49:44,147 --> 00:49:46,775
十分長い間待ちました。
ここに彼を任せることはできない。

754
00:49:47,609 --> 00:49:50,070
ぴったりの病院を見つけてください
彼が感動できる場所。

755
00:49:50,153 --> 00:49:51,697
でもドクターは…

756
00:49:51,780 --> 00:49:53,532
自分で見つけなければなりませんか?

757
00:50:00,038 --> 00:50:02,082
チャ博士も知っていますか？

758
00:50:02,165 --> 00:50:03,750
何？誰が？

759
00:50:07,587 --> 00:50:09,464
何を言っている？

760
00:50:09,548 --> 00:50:10,799
チャ博士が知ったらどうしますか？

761
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
どうしたの？
喉に詰まってしまったのでしょうか？

762
00:50:13,635 --> 00:50:15,470
ああ、ジミン。

763
00:50:15,971 --> 00:50:18,181
-息子！どうしたの？
-彼の何が問題なのですか？

764
00:50:19,141 --> 00:50:20,559
ヘルプ。私は助けが必要です。

765
00:50:22,352 --> 00:50:24,271
救急隊員を呼ぶ必要があると思います。

766
00:50:25,063 --> 00:50:28,024
-助けを求めてください。
-911に電話してください。

767
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
私たちは交差点にいます。

768
00:50:33,363 --> 00:50:34,489
どうしたの、ジミン？

769
00:50:36,116 --> 00:50:38,910
息子を助けてください。助けてください。

770
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
起きて、ジミン。ああ、なんてことだ。

771
00:50:41,747 --> 00:50:44,082
助けてください。起きて、ジミン。

772
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
バン博士？

773
00:50:53,967 --> 00:50:55,635
あなたの息子さんは喘息を持っていますか？

774
00:50:55,719 --> 00:50:56,970
はい、そうです。

775
00:50:57,554 --> 00:51:00,015
ピーナッツが喉に詰まってしまった。
しかし、私たちはそれを出したばかりです。

776
00:51:00,098 --> 00:51:02,559
彼は大丈夫そうだった
しかし、いくつかのステップを踏んだ後、

777
00:51:02,642 --> 00:51:04,478
彼は喘ぎ声を上げて突然倒れた。

778
00:51:04,561 --> 00:51:07,397
それが彼の喉を刺激した。
彼の気道は封鎖されています。

779
00:51:07,939 --> 00:51:11,193
どうすればいいですか？
彼を病院に連れて行ったほうがいいでしょうか？

780
00:51:11,276 --> 00:51:12,402
彼はそれまでは持たないだろう。

781
00:51:14,279 --> 00:51:15,530
持続する。

782
00:51:16,615 --> 00:51:17,616
薬局

783
00:51:21,620 --> 00:51:23,330
ここにいてください。
5分だけお時間をいただきます。

784
00:51:25,165 --> 00:51:27,584
スンタク、この子のそばにいてね。

785
00:51:27,667 --> 00:51:29,044
潘博士をどこにも行かせないでください。

786
00:51:29,127 --> 00:51:30,128
それはあなたですか？

787
00:51:44,392 --> 00:51:46,144
何？私はどこにいるの？

788
00:51:46,770 --> 00:51:48,396
何を言っている？

789
00:51:49,648 --> 00:51:50,816
スンタク！

790
00:51:57,489 --> 00:51:58,657
薬局

791
00:52:07,249 --> 00:52:08,917
ここで一体何が起こったのでしょうか？

792
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
移動してください。

793
00:52:14,339 --> 00:52:15,757
これは何ですか？

794
00:52:23,932 --> 00:52:26,184
-スカーフを外してください。私はそれが必要です。
-わかった。

795
00:52:41,283 --> 00:52:43,368
スンタク、懐中電灯をつけて。

796
00:52:43,451 --> 00:52:45,078
-ここを指さしてください。
-わかった。

797
00:52:50,917 --> 00:52:51,960
彼はそれを使えるでしょうか？

798
00:53:10,103 --> 00:53:11,313
大丈夫ですか、ジミン？

799
00:53:11,396 --> 00:53:13,398
ママだよ。大丈夫ですか、ジミン？

800
00:53:14,441 --> 00:53:16,151
-彼は起きています。
-彼は生きています。

801
00:53:16,234 --> 00:53:17,277
なんという安堵感でしょう。

802
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
911レスキュー

803
00:53:27,954 --> 00:53:29,247
どういう状況ですか？

804
00:53:32,125 --> 00:53:34,044
少年は喘息を患っている。

805
00:53:34,836 --> 00:53:36,379
彼は喘息の発作を起こした

806
00:53:36,463 --> 00:53:38,924
食べ物が詰まった後
彼の喉に。

807
00:53:39,007 --> 00:53:42,594
彼の気道を確保しました
だから病院に連れて行ってください。

808
00:53:42,677 --> 00:53:44,721
彼にステロイド治療を与えてください。

809
00:53:44,804 --> 00:53:46,181
あなたは医者ですか？

810
00:53:47,474 --> 00:53:49,225
どうやってそれを知りましたか?

811
00:53:49,309 --> 00:53:50,310
何が起こっていますか？

812
00:53:50,810 --> 00:53:52,479
なぜ私はブラックアウトしてしまうのでしょうか？

813
00:53:52,562 --> 00:53:54,522
私の心に何が起こっているのでしょうか？

814
00:53:54,606 --> 00:53:56,483
すみません。あなたは誰ですか？

815
00:54:02,113 --> 00:54:04,407
退院手続きを完了しました。

816
00:54:05,617 --> 00:54:06,785
いつ彼を移動させますか？

817
00:54:09,037 --> 00:54:10,205
ちょっと待ってください。

818
00:54:13,500 --> 00:54:14,668
あなたは誰ですか？

819
00:54:23,718 --> 00:54:26,471
これは何ですか？ここで何をしているの？

820
00:54:27,597 --> 00:54:29,307
あなたが彼を転勤させていると聞きました。

821
00:54:29,391 --> 00:54:32,435
チャ博士はこれに同意しましたか?

822
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
ナンセンスな話はやめてください。ここから出て行け。

823
00:54:36,398 --> 00:54:37,983
聞こえませんでしたか？

824
00:54:38,608 --> 00:54:41,778
あなたはまだ知らないはずです。

825
00:54:43,238 --> 00:54:44,489
それとも…

826
00:54:45,073 --> 00:54:46,491
私から隠しているのですか？

827
00:54:48,201 --> 00:54:49,911
あなたは何について話しているのですか？

828
00:54:52,998 --> 00:54:55,583
あなたについていくのが大変でした。

829
00:54:56,334 --> 00:54:58,962
潘先生は年をとったと思います。

830
00:54:59,045 --> 00:55:00,797
どうして彼に脚力がないのでしょうか？

831
00:55:00,880 --> 00:55:04,050
彼はどうやって何時間もかかる手術をするのだろうか？

832
00:55:05,427 --> 00:55:06,803
あなたは医者でしたか？

833
00:55:06,886 --> 00:55:10,181
なぜ中に入らなかったのか

834
00:55:10,265 --> 00:55:12,475
あなたがずっと来た後
病院へ？

835
00:55:12,559 --> 00:55:15,437
あなたは私を寒い中外で待たせました。

836
00:55:16,563 --> 00:55:17,564
凍っています。

837
00:55:18,398 --> 00:55:19,691
あなたの苗字は「ああ」ですか？

838
00:55:19,774 --> 00:55:22,277
私たちがここに来て以来、

839
00:55:22,360 --> 00:55:25,196
春物のスーツを買いに行きませんか？

840
00:55:25,280 --> 00:55:27,240
近くのメンズ店に行ってもいいですか？

841
00:55:27,323 --> 00:55:29,325
スーツを何着か買ってもらえませんか？

842
00:55:29,409 --> 00:55:32,454
私と同じ年齢の孫娘がいますか？

843
00:55:33,455 --> 00:55:34,622
もちろん。

844
00:55:34,706 --> 00:55:36,624
彼女は世界で一番美しい人です。

845
00:55:37,125 --> 00:55:38,168
スジョンさん。

846
00:55:53,266 --> 00:55:55,643
-少年のバイタルはどうですか？
-博士。禁止。

847
00:55:57,228 --> 00:55:58,521
そこで何をしているのですか？

848
00:55:58,605 --> 00:55:59,606
わからない。

849
00:56:00,231 --> 00:56:03,193
私もどうやってここに来たのか気になります。

850
00:56:05,570 --> 00:56:06,738
まさにあの日のようだ。

851
00:56:07,739 --> 00:56:09,157
20年前のあの日。

852
00:56:09,991 --> 00:56:11,326
あの日のように。

853
00:56:11,409 --> 00:56:12,744
あなたでしたか？

854
00:56:13,912 --> 00:56:17,040
20年前、あなたは私の命を救ってくれましたか？

855
00:56:20,710 --> 00:56:22,462
あの小さな男の子

856
00:56:24,005 --> 00:56:25,173
今はみんな成長しています。

857
00:56:29,177 --> 00:56:30,345
スンタクさん。

858
00:56:30,970 --> 00:56:33,139
時間が経つのは早いですね。

859
00:56:43,149 --> 00:56:45,485
-先生、救急車の準備ができました。
-わかった。

860
00:56:50,198 --> 00:56:51,991
患者から手を離してください。

861
00:56:52,659 --> 00:56:55,286
-博士。コー。
―他の病院に転院したいのですか？

862
00:56:56,663 --> 00:56:58,289
何にそんなに時間がかかったの、パンク？

863
00:56:58,873 --> 00:57:00,083
とても長い待ち時間でした。

864
00:57:00,166 --> 00:57:02,252
あなたはまだ固執しています
私に対するあなたの判断はどうですか？

865
00:57:02,335 --> 00:57:05,088
-もちろん。
-わかった。それならここにいてください。

866
00:57:05,880 --> 00:57:06,923
私と一緒に。

867
00:57:10,009 --> 00:57:11,094
ここです。

868
00:57:22,647 --> 00:57:26,067
20年前

869
00:57:36,828 --> 00:57:38,079
カット。

870
00:57:40,874 --> 00:57:44,002
ああ、博士、あなたはすごいですね。

871
00:57:44,085 --> 00:57:46,296
あなたは完璧でした。

872
00:57:47,672 --> 00:57:48,631
よくやった。

873
00:57:48,715 --> 00:57:49,799
ちなみに…

874
00:57:51,050 --> 00:57:52,510
バン博士。

875
00:57:52,594 --> 00:57:54,888
-はい？
- 時間があるときに、

876
00:57:55,805 --> 00:57:57,432
私の手術を観察しに来てください。

877
00:57:58,850 --> 00:58:02,770
スキルが向上します
領域を学ぶことで

878
00:58:02,854 --> 00:58:04,314
専門知識が不足している場合。

879
00:58:06,024 --> 00:58:08,902
ありがとう、博士。
頑張って勉強します。

880
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
体調が良くありませんか？

881
00:58:15,241 --> 00:58:16,242
いいえ。

882
00:58:16,951 --> 00:58:19,496
患者さんのそばに居ます。
それで、入ってください。

883
00:58:19,579 --> 00:58:21,831
―昨日も帰らなかったんですね。
-いいえ。

884
00:58:22,582 --> 00:58:25,293
患者が目覚めるまで私はそこにいなければなりません。

885
00:58:37,222 --> 00:58:39,307
私の小さなプリンセス。

886
00:58:40,808 --> 00:58:41,684
はい。

887
00:58:41,768 --> 00:58:45,855
患者を診察したら家に帰ります。

888
00:58:45,939 --> 00:58:46,856
何？

889
00:58:48,358 --> 00:58:49,526
あなたは…

890
00:58:50,652 --> 00:58:52,654
起きて待つつもりですか？

891
00:58:56,115 --> 00:59:00,245
もちろん。チョコレートケーキを買ってあげました

892
00:59:01,204 --> 00:59:04,666
それが好きだよ、プリンセス。

893
00:59:05,333 --> 00:59:09,587
1時間後にABGAを行います。
何か異常を感じたら電話してください。

894
00:59:10,171 --> 00:59:11,089
わかった。

895
00:59:13,299 --> 00:59:17,929
こんにちは？当院には外科医がいません。
彼を別の病院に連れて行ってもらえますか？

896
00:59:18,012 --> 00:59:19,180
どのような患者ですか?

897
00:59:20,306 --> 00:59:21,182
持続する。

898
00:59:21,266 --> 00:59:24,269
下降性疾患のある患者
大動脈瘤と切迫した破裂。

899
00:59:24,352 --> 00:59:27,063
たとえバイタルが安定していても、
彼は間に合わないかもしれない

900
00:59:27,146 --> 00:59:28,940
切迫した破裂事件だからだ。

901
00:59:30,316 --> 00:59:31,359
降ります。

902
00:59:31,442 --> 00:59:32,860
患者を受け入れます。

903
00:59:32,944 --> 00:59:35,238
そして麻酔科に電話してください。部屋を準備してください。

904
00:59:35,822 --> 00:59:36,864
さて、博士。

905
00:59:36,948 --> 00:59:38,241
彼を私たちのところへ送ってください。

906
00:59:46,040 --> 00:59:49,252
あなたは神を信じますか？

907
00:59:51,462 --> 00:59:55,216
信じられなくても
より高い力で、いつかは来るだろう

908
00:59:55,300 --> 00:59:57,760
神に祈るとき
絶望的な状況にある。

909
00:59:58,344 --> 00:59:59,387
そしてその時代には、

910
01:00:00,930 --> 01:00:02,890
私たち医師が対応します。

911
01:00:02,974 --> 01:00:06,269
では、医師はどうやって患者を無視できるのでしょうか?

912
01:00:07,520 --> 01:00:09,606
霊に頼って助けてもらうことはできません。

913
01:00:09,689 --> 01:00:11,065
すべては私たち次第です

914
01:00:12,525 --> 01:00:15,361
生きているのは私たちだから。

915
01:00:37,967 --> 01:00:40,178
遅くなりました。

916
01:00:46,768 --> 01:00:49,812
彼女は泣きながら起きていようとした
家に帰るまで。

917
01:00:49,896 --> 01:00:51,439
彼女は今眠っています、父さん。

918
01:00:55,360 --> 01:00:56,611
また遅刻してしまいました。

919
01:01:29,477 --> 01:01:33,481
おじいちゃんはまた約束を破った。

920
01:02:10,309 --> 01:02:11,185
医者。

921
01:02:14,731 --> 01:02:16,065
まあ。

922
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
彼はまた夜勤を終えた。

923
01:02:20,862 --> 01:02:22,071
医者。

924
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
眠っていますか？

925
01:03:08,534 --> 01:03:12,121
テスト結果を確認しましたか
胸痛のある患者のために？

926
01:03:12,205 --> 01:03:13,164
まだ。

927
01:03:13,247 --> 01:03:14,248
パンク、気を引き締めて。

928
01:03:14,332 --> 01:03:15,625
彼が心筋梗塞になったらどうなるでしょうか？

929
01:03:16,209 --> 01:03:17,460
―それは不注意ですね。
-わかった。

930
01:03:30,389 --> 01:03:31,974
待っていてくれてありがとう。

931
01:03:35,728 --> 01:03:37,230
さあ行きましょう。

932
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
こちらです。

933
01:03:44,904 --> 01:03:45,822
彼を持ち上げてください。

934
01:03:46,489 --> 01:03:47,824
1 2 3。

935
01:03:47,907 --> 01:03:49,784
心電図を添付してもらいます。急いで。

936
01:03:52,411 --> 01:03:53,996
アンビューバッグにポンプを入れます。

937
01:03:54,080 --> 01:03:55,456
こちらです。

938
01:03:57,792 --> 01:04:01,170
急いで。彼を持ち上げてください。 1 2 3。

939
01:04:04,590 --> 01:04:05,925
スンタクさん。

940
01:04:06,008 --> 01:04:07,218
スンタク、起きて。

941
01:04:10,096 --> 01:04:11,389
心電図を添付します。

942
01:04:15,601 --> 01:04:17,228
ホンジュ、挿管。

943
01:04:25,653 --> 01:04:26,779
お父さん！

944
01:04:28,239 --> 01:04:29,240
お父さん！

945
01:04:30,741 --> 01:04:31,742
お父さん！

946
01:04:32,952 --> 01:04:33,995
お父さん！

947
01:04:35,079 --> 01:04:36,080
お父さん！

948
01:04:36,789 --> 01:04:37,915
お父さん！

949
01:04:40,668 --> 01:04:42,837
神を呼ぶ瞬間。

950
01:04:44,171 --> 01:04:47,675
そしてあなたが望むその瞬間
幽霊が来て助けてくれるかもしれない

951
01:04:47,758 --> 01:04:49,468
神様が忙しすぎるなら。

952
01:04:57,518 --> 01:04:58,853
お父さん？

953
01:05:08,654 --> 01:05:11,282
生者がすべてを解決できるとしたら…

954
01:05:17,747 --> 01:05:19,540
それができれば…

955
01:06:03,376 --> 01:06:06,003
今何時か知っていますか？
初日に遅刻してしまいました。

956
01:06:06,087 --> 01:06:07,505
チャ博士に対して何もしないでください。

957
01:06:07,588 --> 01:06:08,464
彼は今では私の指導者です。

958
01:06:08,547 --> 01:06:10,466
-マスター。
-はい。

959
01:06:10,549 --> 01:06:12,760
私はこの患者たちを救いたい。

960
01:06:12,843 --> 01:06:15,137
心停止ですよ。心肺蘇生を開始します。

961
01:06:16,180 --> 01:06:18,641
これをマスターするには、
基本の学習に戻ります。

962
01:06:18,724 --> 01:06:21,644
いいえ、そんなことはありません。一晩中取り組んでください。

963
01:06:21,727 --> 01:06:23,062
昼食は食べましたか？

964
01:06:23,145 --> 01:06:24,772
-これは不思議ですね。
-何かがおかしいです。

965
01:06:24,855 --> 01:06:26,107
仕返しをする時が来た。

966
01:06:26,774 --> 01:06:28,234
気をつけてください、コー博士！

967
01:06:29,068 --> 01:06:30,403
いいえ…

968
01:06:33,072 --> 01:06:38,077
字幕翻訳：エリック・パーク